
Rywal po drugiej stronie ekranu
Cole Lindqvist nie wpuszcza nikogo zbyt blisko, zwłaszcza na lodowisku. Od zeszłego sezonu toczy nieustanną wojnę z Nico Barrettem, hokeistą, który publicznie z niego drwi. Nocami Cole ogląda jednak anonimowe transmisje PENALTYBOX i nie może oderwać wzroku od mężczyzny z blizną na biodrze. Gdy nieznajoma kobieta oskarża go przed kamerami, że porzucił ją po tym, jak zaszła w ciążę, Cole zostaje bezterminowo zawieszony. Nikt nie chce słuchać jego wyjaśnień. W desperacji pisze do człowieka z ekranu i otrzymuje słowa wsparcia, których tak bardzo potrzebował. Nazajutrz Barrett staje przed dziennikarzami w obronie swojego rywala i powtarza dokładnie te same słowa. Cole jest przekonany, że Nico odkrył jego sekret i zamierza go wykorzystać. Kiedy wraca na lód, ich rywalizacja nabiera nowego, niebezpiecznie osobistego wymiaru.
